Quran 3:172 — Aal-i-Imraan, verse 172
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who responded to God and the Messenger after suffering defeat, who do good and remain conscious of God, will have a great reward.
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
alladhīna is'tajābū lillahi wal-rasūli min baʿdi mā aṣābahumu l-qarḥu lilladhīna aḥsanū min'hum wa-ittaqaw ajrun ʿaẓīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who answered God and the Messenger after the wound had smitten them - to all those of them who did good and feared God, shall be a mighty wage;
- Muhammad Asad
- who responded to the call of God and the Apostle after misfortune had befallen them. A magnificent requital awaits those of them who have persevered in doing good and remained conscious of God:
- Sahih International
- Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābū | responded | جوب |
| 3 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 4 | وَٱلرَّسُولِwal-rasūli | and the Messenger | رسل |
| 5 | مِنۢmin | from | — |
| 6 | بَعْدِbaʿdi | after | بعد |
| 7 | مَآmā | what | — |
| 8 | أَصَابَهُمُaṣābahumu | befell them | صوب |
| 9 | ٱلْقَرْحُ ۚl-qarḥu | the injury | قرح |
| 10 | لِلَّذِينَlilladhīna | for those who | — |
| 11 | أَحْسَنُوا۟aḥsanū | did good | حسن |
| 12 | مِنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 13 | وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqaw | and feared Allah | وقي |
| 14 | أَجْرٌajrun | (is) a reward | أجر |
| 15 | عَظِيمٌʿaẓīmun | great | عظم |