Quran 3:170 — Aal-i-Imraan, verse 170
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
happy with what God has given them of His favour; rejoicing that for those they have left behind who have yet to join them there is no fear, nor will they grieve;
فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
fariḥīna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi wayastabshirūna bi-alladhīna lam yalḥaqū bihim min khalfihim allā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- rejoicing in the bounty that God has given them, and joyful in those who remain behind and have not joined them, because no fear shall be on them, neither shall they sorrow,
- Muhammad Asad
- exulting in that [martyrdom] which God has bestowed upon them out of His bounty. And they rejoice in the glad tiding given to those [of their brethren] who have been left behind and have not yet joined them, that no fear need they have, and neither shall they grieve:
- Sahih International
- Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرِحِينَfariḥīna | Rejoicing | فرح |
| 2 | بِمَآbimā | in what | — |
| 3 | ءَاتَىٰهُمُātāhumu | bestowed them | أتي |
| 4 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 5 | مِنmin | of | — |
| 6 | فَضْلِهِۦfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 7 | وَيَسْتَبْشِرُونَwayastabshirūna | and they receive good tidings | بشر |
| 8 | بِٱلَّذِينَbi-alladhīna | about those who | — |
| 9 | لَمْlam | (have) not | — |
| 10 | يَلْحَقُوا۟yalḥaqū | yet joined | لحق |
| 11 | بِهِمbihim | [with] them | — |
| 12 | مِّنْmin | [from] | — |
| 13 | خَلْفِهِمْkhalfihim | (but are) left behind | خلف |
| 14 | أَلَّاallā | that (there will be) no | — |
| 15 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 16 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 17 | وَلَاwalā | and not | — |
| 18 | هُمْhum | they | — |
| 19 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |