Quran 3:50 — Aal-i-Imraan, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I have come to confirm the truth of the Torah which preceded me, and to make some things lawful to you which used to be forbidden. I have come to you with a sign from your Lord. Be mindful of God, obey me:
وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
wamuṣaddiqan limā bayna yadayya mina l-tawrāti wali-uḥilla lakum baʿḍa alladhī ḥurrima ʿalaykum waji'tukum biāyatin min rabbikum fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni
Other translations
- A. J. Arberry
- Likewise confirming the truth of the Torah that is before me, and to make lawful to you certain things that before were forbidden unto you. I have come to you with a sign from your Lord; so fear you God, and obey you me.
- Muhammad Asad
- "And [I have come] to confirm the truth of whatever there still remains of the Torah, and to make lawful unto you some of the things which [aforetime] were forbidden to you. And I have come unto you with a message from your Sustainer; remain, then, conscious of God, and pay heed unto me.
- Sahih International
- And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allāh and obey me.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمُصَدِّقًۭاwamuṣaddiqan | And confirming | صدق |
| 2 | لِّمَاlimā | that which | — |
| 3 | بَيْنَbayna | (was) | بين |
| 4 | يَدَىَّyadayya | before me | يدي |
| 5 | مِنَmina | of | — |
| 6 | ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrāti | the Taurat | — |
| 7 | وَلِأُحِلَّwali-uḥilla | and so that I make lawful | حلل |
| 8 | لَكُمlakum | for you | — |
| 9 | بَعْضَbaʿḍa | some | بعض |
| 10 | ٱلَّذِىalladhī | (of) that which | — |
| 11 | حُرِّمَḥurrima | was forbidden | حرم |
| 12 | عَلَيْكُمْ ۚʿalaykum | to you | — |
| 13 | وَجِئْتُكُمwaji'tukum | And I (have) come to you | جيأ |
| 14 | بِـَٔايَةٍۢbiāyatin | with a sign | أيي |
| 15 | مِّنmin | from | — |
| 16 | رَّبِّكُمْrabbikum | your Lord | ربب |
| 17 | فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū | So fear | وقي |
| 18 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 19 | وَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūni | and obey me | طوع |