Quran 3:88 — Aal-i-Imraan, verse 88
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and so they will remain, with no relief or respite for their suffering.
خَالِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.
- Muhammad Asad
- In this state shall they abide; [and] neither will their suffering be lightened, nor will they be granted respite.
- Sahih International
- Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | (They will) abide forever | خلد |
| 2 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 3 | لَاlā | Not | — |
| 4 | يُخَفَّفُyukhaffafu | will be lightened | خفف |
| 5 | عَنْهُمُʿanhumu | for them | — |
| 6 | ٱلْعَذَابُl-ʿadhābu | the punishment | عذب |
| 7 | وَلَاwalā | and not | — |
| 8 | هُمْhum | they | — |
| 9 | يُنظَرُونَyunẓarūna | will be reprieved | نظر |