Quran 3:87 — Aal-i-Imraan, verse 87
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
such people will be rewarded with rejection by God, by the angels, by all people,
أُولَـٰئِكَ جَزَاؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
ulāika jazāuhum anna ʿalayhim laʿnata l-lahi wal-malāikati wal-nāsi ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Those -- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether,
- Muhammad Asad
- Their requital shall be rejection by God, and by the angels, and by all [righteous] men.
- Sahih International
- Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | Those | — |
| 2 | جَزَآؤُهُمْjazāuhum | their recompense | جزي |
| 3 | أَنَّanna | that | — |
| 4 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 5 | لَعْنَةَlaʿnata | (is the) curse | لعن |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِwal-malāikati | and the Angels | ملك |
| 8 | وَٱلنَّاسِwal-nāsi | and the people | نوس |
| 9 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all together | جمع |