Quran 30:25 — Ar-Room, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Among His signs, too, is the fact that the heavens and the earth stand firm by His command. In the end, you will all emerge when He calls you from the earth.
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنْتُمْ تَخْرُجُونَ
wamin āyātihi an taqūma l-samāu wal-arḍu bi-amrihi thumma idhā daʿākum daʿwatan mina l-arḍi idhā antum takhrujūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And of His signs is that the heaven and earth stand firm by His command; then, when He calls you once and suddenly, out of the earth, lo you shall come forth.
- Muhammad Asad
- And among His wonders is this: the skies and the earth stand firm at His behest. [Remember all this: for] in the end, when He will call you forth from the earth with a single call - lo! you will [all] emerge [for judgment].
- Sahih International
- And of His signs is that the heaven and earth stand [i.e., remain] by His command. Then when He calls you with a [single] call from the earth, immediately you will come forth.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْwamin | And among | — |
| 2 | ءَايَـٰتِهِۦٓāyātihi | His Signs | أيي |
| 3 | أَنan | (is) that | — |
| 4 | تَقُومَtaqūma | stands | قوم |
| 5 | ٱلسَّمَآءُl-samāu | the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضُwal-arḍu | and the earth | أرض |
| 7 | بِأَمْرِهِۦ ۚbi-amrihi | by His Command | أمر |
| 8 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 9 | إِذَاidhā | when | — |
| 10 | دَعَاكُمْdaʿākum | He calls you | دعو |
| 11 | دَعْوَةًۭdaʿwatan | (with) a call | دعو |
| 12 | مِّنَmina | from | — |
| 13 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 14 | إِذَآidhā | behold | — |
| 15 | أَنتُمْantum | You | — |
| 16 | تَخْرُجُونَtakhrujūna | will come forth | خرج |