Quran 30:31 — Ar-Room, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Turn to Him alone, all of you. Be mindful of Him; keep up the prayer; do not join those who ascribe partners to God,
مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
munībīna ilayhi wa-ittaqūhu wa-aqīmū l-ṣalata walā takūnū mina l-mush'rikīna
Other translations
- A. J. Arberry
- turning to Him. And fear you Him, and perform the prayer, and be not of the idolaters,
- Muhammad Asad
- [Turn, then, away from all that is false,] turning unto Him [alone]; and remain conscious of Him, and be constant in prayer, and be not among those who ascribe divinity to aught beside Him,
- Sahih International
- [Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allāh
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ مُنِيبِينَmunībīna | Turning | نوب |
| 2 | إِلَيْهِilayhi | to Him | — |
| 3 | وَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhu | and fear Him | وقي |
| 4 | وَأَقِيمُوا۟wa-aqīmū | and establish | قوم |
| 5 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 6 | وَلَاwalā | and (do) not | — |
| 7 | تَكُونُوا۟takūnū | be | كون |
| 8 | مِنَmina | of | — |
| 9 | ٱلْمُشْرِكِينَl-mush'rikīna | the polytheists | شرك |