Quran 30:32 — Ar-Room, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who divide their religion into sects, with each party rejoicing in their own.
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
mina alladhīna farraqū dīnahum wakānū shiyaʿan kullu ḥiz'bin bimā ladayhim fariḥūna
Other translations
- A. J. Arberry
- even of those who have divided up their religion, and become sects, each several party rejoicing in what is theirs.
- Muhammad Asad
- [or] among those who have broken the unity of their faith and have become sects, each group delighting in but what they themselves hold [by way of tenets].
- Sahih International
- [Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مِنَmina | Of | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | فَرَّقُوا۟farraqū | divide | فرق |
| 4 | دِينَهُمْdīnahum | their religion | دين |
| 5 | وَكَانُوا۟wakānū | and become | كون |
| 6 | شِيَعًۭا ۖshiyaʿan | sects | شيع |
| 7 | كُلُّkullu | each | كلل |
| 8 | حِزْبٍۭḥiz'bin | party | حزب |
| 9 | بِمَاbimā | in what | — |
| 10 | لَدَيْهِمْladayhim | they have | — |
| 11 | فَرِحُونَfariḥūna | rejoicing | فرح |