Quran 30:44 — Ar-Room, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
man kafara faʿalayhi kuf'ruhu waman ʿamila ṣāliḥan fali-anfusihim yamhadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision,
- Muhammad Asad
- he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,
- Sahih International
- Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَنman | Whoever | — |
| 2 | كَفَرَkafara | disbelieves | كفر |
| 3 | فَعَلَيْهِfaʿalayhi | then against him | — |
| 4 | كُفْرُهُۥ ۖkuf'ruhu | (is) his disbelief | كفر |
| 5 | وَمَنْwaman | And whoever | — |
| 6 | عَمِلَʿamila | does | عمل |
| 7 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteousness | صلح |
| 8 | فَلِأَنفُسِهِمْfali-anfusihim | then for themselves | نفس |
| 9 | يَمْهَدُونَyamhadūna | they are preparing | مهد |