Quran 30:45 — Ar-Room, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth.
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
liyajziya alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti min faḍlihi innahu lā yuḥibbu l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers.
- Muhammad Asad
- so that He might reward, out of His bounty, those who have attained to faith and done righteous deeds. Verily, He does not love those who refuse to acknowledge the truth –
- Sahih International
- That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِىَliyajziya | That He may reward | جزي |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | مِنmin | (out) of | — |
| 7 | فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 8 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 9 | لَاlā | (does) not | — |
| 10 | يُحِبُّyuḥibbu | like | حبب |
| 11 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |