Quran 30:57 — Ar-Room, verse 57
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day the evildoers’ excuses will be of no use to them: they will not be allowed to make amends.
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
fayawma-idhin lā yanfaʿu alladhīna ẓalamū maʿdhiratuhum walā hum yus'taʿtabūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.
- Muhammad Asad
- And so, on that Day their excuse will be of no avail to those who were bent on evildoing, nor will they be allowed to make amends.
- Sahih International
- So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَيَوْمَئِذٍۢfayawma-idhin | So that Day | — |
| 2 | لَّاlā | not | — |
| 3 | يَنفَعُyanfaʿu | will profit | نفع |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | wronged | ظلم |
| 6 | مَعْذِرَتُهُمْmaʿdhiratuhum | their excuses | عذر |
| 7 | وَلَاwalā | and not | — |
| 8 | هُمْhum | they | — |
| 9 | يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūna | will be allowed to make amends | عتب |