Quran 31:8 — Luqman, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But for those who believe and do righteous deeds, there will be Gardens of bliss
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum jannātu l-naʿīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who believe, and do deeds of righteousness, there awaits them Gardens of Bliss
- Muhammad Asad
- [As against this,] verily, those who attain to faith and do righteous deeds shall have gardens of bliss,
- Sahih International
- Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | جَنَّـٰتُjannātu | (are) Gardens | جنن |
| 8 | ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi | (of) Delight | نعم |