Quran 32:19 — As-Sajda, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who believe and do good deeds will have Gardens awaiting them as their home and as a reward for what they have done.
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- As for those who believe, and do deeds of righteousness, there await them the Gardens of the Refuge, in hospitality for that they were doing.
- Muhammad Asad
- As for those who attain to faith and do righteous deeds - gardens of rest await them, as a welcome [from God], in result of what they did;
- Sahih International
- As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّاammā | As for | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | فَلَهُمْfalahum | then for them | — |
| 7 | جَنَّـٰتُjannātu | (are) Gardens | جنن |
| 8 | ٱلْمَأْوَىٰl-mawā | (of) Refuge | أوي |
| 9 | نُزُلًۢاnuzulan | (as) hospitality | نزل |
| 10 | بِمَاbimā | for what | — |
| 11 | كَانُوا۟kānū | they used (to) | كون |
| 12 | يَعْمَلُونَyaʿmalūna | do | عمل |