Quran 33:45 — Al-Ahzaab, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Prophet, We have sent you as a witness, as a bearer of good news and warning,
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
yāayyuhā l-nabiyu innā arsalnāka shāhidan wamubashiran wanadhīran
Other translations
- A. J. Arberry
- O Prophet, We have sent thee as a witness, and good tidings to bear and warning,
- Muhammad Asad
- [And as for thee,] O Prophet - behold, We have sent thee as a witness [to the truth], and as a herald of glad tidings and a warner,
- Sahih International
- O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O Prophet | — |
| 2 | ٱلنَّبِىُّl-nabiyu | O Prophet | نبأ |
| 3 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 4 | أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka | have sent you | رسل |
| 5 | شَـٰهِدًۭاshāhidan | (as) a witness | شهد |
| 6 | وَمُبَشِّرًۭاwamubashiran | and a bearer of glad tidings | بشر |
| 7 | وَنَذِيرًۭاwanadhīran | and (as) a warner | نذر |