Quran 33:46 — Al-Ahzaab, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
as one who calls people to God by His leave, as a light-giving lamp.
وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا
wadāʿiyan ilā l-lahi bi-idh'nihi wasirājan munīran
Other translations
- A. J. Arberry
- calling unto God by His leave, and as a light-giving lamp.
- Muhammad Asad
- and as one who summons [all men] to God by His leave, and as a light-giving beacon.
- Sahih International
- And one who invites to Allāh, by His permission, and an illuminating lamp.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَدَاعِيًاwadāʿiyan | And as one who invites | دعو |
| 2 | إِلَىilā | to | — |
| 3 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 4 | بِإِذْنِهِۦbi-idh'nihi | by His permission | أذن |
| 5 | وَسِرَاجًۭاwasirājan | and (as) a lamp | سرج |
| 6 | مُّنِيرًۭاmunīran | illuminating | نور |