Quran 33:47 — Al-Ahzaab, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Give the believers the good news that great bounty awaits them from God.
وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
wabashiri l-mu'minīna bi-anna lahum mina l-lahi faḍlan kabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Give good tidings to the believers that there awaits them with God great bounty.
- Muhammad Asad
- And [so,] convey to the believers the glad tiding that a great bounty from God awaits them;
- Sahih International
- And give good tidings to the believers that they will have from Allāh great bounty.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَبَشِّرِwabashiri | And give glad tidings | بشر |
| 2 | ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna | (to) the believers | أمن |
| 3 | بِأَنَّbi-anna | that | — |
| 4 | لَهُمlahum | for them | — |
| 5 | مِّنَmina | (is) from | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | فَضْلًۭاfaḍlan | a Bounty | فضل |
| 8 | كَبِيرًۭاkabīran | great | كبر |