Quran 33:48 — Al-Ahzaab, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust.
وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- And obey not the unbelievers and the hypocrites; heed not their hurt, but put thy trust in God; God suffices as a guardian.
- Muhammad Asad
- and defer not to [the likes and dislikes of] the deniers of the truth and the hypocrites, and disregard their hurtful talk, and place thy trust in God: for none is as worthy of trust as God.
- Sahih International
- And do not obey the disbelievers and the hypocrites and disregard their annoyance, and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (do) not | — |
| 2 | تُطِعِtuṭiʿi | obey | طوع |
| 3 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelievers | كفر |
| 4 | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīna | and the hypocrites | نفق |
| 5 | وَدَعْwadaʿ | and disregard | ودع |
| 6 | أَذَىٰهُمْadhāhum | their harm | أذي |
| 7 | وَتَوَكَّلْwatawakkal | and put your trust | وكل |
| 8 | عَلَىʿalā | in | — |
| 9 | ٱللَّهِ ۚl-lahi | Allah | أله |
| 10 | وَكَفَىٰwakafā | And sufficient is Allah | كفي |
| 11 | بِٱللَّهِbil-lahi | And sufficient is Allah | أله |
| 12 | وَكِيلًۭاwakīlan | (as) a Trustee | وكل |