Quran 33:44 — Al-Ahzaab, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.
تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ ۚ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
taḥiyyatuhum yawma yalqawnahu salāmun wa-aʿadda lahum ajran karīman
Other translations
- A. J. Arberry
- Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage.
- Muhammad Asad
- On the Day when they meet Him, they will be welcomed with the greeting, “Peace”; and He will have readied for them a most excellent reward.
- Sahih International
- Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace." And He has prepared for them a noble reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَحِيَّتُهُمْtaḥiyyatuhum | Their greetings | حيي |
| 2 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 3 | يَلْقَوْنَهُۥyalqawnahu | they will meet Him | لقي |
| 4 | سَلَـٰمٌۭ ۚsalāmun | (will be), "Peace | سلم |
| 5 | وَأَعَدَّwa-aʿadda | and He has prepared | عدد |
| 6 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 7 | أَجْرًۭاajran | a reward | أجر |
| 8 | كَرِيمًۭاkarīman | noble | كرم |