Quran 33:43 — Al-Ahzaab, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is He who blesses you, as do His angels, in order to lead you out of the depths of darkness into the light. He is ever merciful towards the believers-
هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًا
huwa alladhī yuṣallī ʿalaykum wamalāikatuhu liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wakāna bil-mu'minīna raḥīman
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who blesses you, and His angels, to bring you forth from the shadows into the light. He is All-compassionate to the believers.
- Muhammad Asad
- He it is who bestows His blessings upon you, with His angels [echoing Him], so that He might take you out of the depths of darkness into the light. And, indeed, a dispenser of grace is He unto the believers.
- Sahih International
- It is He who confers blessing upon you, and His angels [ask Him to do so] that He may bring you out from darknesses into the light. And ever is He, to the believers, Merciful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | يُصَلِّىyuṣallī | sends His blessings | صلو |
| 4 | عَلَيْكُمْʿalaykum | upon you | — |
| 5 | وَمَلَـٰٓئِكَتُهُۥwamalāikatuhu | and His Angels | ملك |
| 6 | لِيُخْرِجَكُمliyukh'rijakum | so that He may bring you out | خرج |
| 7 | مِّنَmina | from | — |
| 8 | ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti | the darkness[es] | ظلم |
| 9 | إِلَىilā | to | — |
| 10 | ٱلنُّورِ ۚl-nūri | the light | نور |
| 11 | وَكَانَwakāna | And He is | كون |
| 12 | بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīna | to the believers | أمن |
| 13 | رَحِيمًۭاraḥīman | Merciful | رحم |