Quran 33:65 — Al-Ahzaab, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There they will stay permanently, with no one to befriend or support them.
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
khālidīna fīhā abadan lā yajidūna waliyyan walā naṣīran
Other translations
- A. J. Arberry
- therein to dwell for ever; they shall find neither protector nor helper.
- Muhammad Asad
- therein to abide beyond the count of time: no protector will they find, and none to bring them succour.
- Sahih International
- Abiding therein forever, they will not find a protector or a helper.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | Abiding | خلد |
| 2 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 3 | أَبَدًۭا ۖabadan | forever | أبد |
| 4 | لَّاlā | not | — |
| 5 | يَجِدُونَyajidūna | they will find | وجد |
| 6 | وَلِيًّۭاwaliyyan | any protector | ولي |
| 7 | وَلَاwalā | and not | — |
| 8 | نَصِيرًۭاnaṣīran | any helper | نصر |