Quran 33:67 — Al-Ahzaab, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and ‘Lord! We obeyed our masters and our chiefs, and they led us astray.
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا
waqālū rabbanā innā aṭaʿnā sādatanā wakubarāanā fa-aḍallūnā l-sabīlā
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall say, 'Our Lord, we obeyed our chiefs and great ones, and they led us astray from the way.
- Muhammad Asad
- And they will say: “O our Sustainer! Behold, we paid heed unto our leaders and our great men, and it is they who have led us astray from the right path!
- Sahih International
- And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟waqālū | And they will say | قول |
| 2 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 3 | إِنَّآinnā | Indeed, we | — |
| 4 | أَطَعْنَاaṭaʿnā | [we] obeyed | طوع |
| 5 | سَادَتَنَاsādatanā | our chiefs | سود |
| 6 | وَكُبَرَآءَنَاwakubarāanā | and our great men | كبر |
| 7 | فَأَضَلُّونَاfa-aḍallūnā | and they misled us | ضلل |
| 8 | ٱلسَّبِيلَا۠l-sabīlā | (from) the Way | سبل |