Quran 33:68 — Al-Ahzaab, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord! Give them a double punishment and reject them completely.’
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
rabbanā ātihim ḍiʿ'fayni mina l-ʿadhābi wal-ʿanhum laʿnan kabīran
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, give them chastisement twofold, and curse them with a mighty curse!'
- Muhammad Asad
- O our Sustainer! Give them double suffering, and banish them utterly from Thy grace!”
- Sahih International
- Our Lord, give them double the punishment and curse them with a great curse."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | ءَاتِهِمْātihim | Give them | أتي |
| 3 | ضِعْفَيْنِḍiʿ'fayni | double | ضعف |
| 4 | مِنَmina | [of] | — |
| 5 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | punishment | عذب |
| 6 | وَٱلْعَنْهُمْwal-ʿanhum | and curse them | لعن |
| 7 | لَعْنًۭاlaʿnan | (with) a curse | لعن |
| 8 | كَبِيرًۭاkabīran | great | كبر |