Quran 33:69 — Al-Ahzaab, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believers, do not be like those who insulted Moses- God cleared him of their allegations and he was highly honoured in God’s eyes.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا
yāayyuhā alladhīna āmanū lā takūnū ka-alladhīna ādhaw mūsā fabarra-ahu l-lahu mimmā qālū wakāna ʿinda l-lahi wajīhan
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, be not as those who hurt Moses, but God declared him quit of what they said, and he was high honoured with God.
- Muhammad Asad
- O YOU who have attained to faith! Be not like those [children of Israel] who gave offence to Moses, and [remember that] God showed him to be innocent of whatever they alleged [against him or demanded of him]: for of great honour was he in the sight of God.
- Sahih International
- O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | لَاlā | (Do) not | — |
| 5 | تَكُونُوا۟takūnū | be | كون |
| 6 | كَٱلَّذِينَka-alladhīna | like those who | — |
| 7 | ءَاذَوْا۟ādhaw | abused | أذي |
| 8 | مُوسَىٰmūsā | Musa | — |
| 9 | فَبَرَّأَهُfabarra-ahu | then Allah cleared him | برأ |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | then Allah cleared him | أله |
| 11 | مِمَّاmimmā | of what | — |
| 12 | قَالُوا۟ ۚqālū | they said | قول |
| 13 | وَكَانَwakāna | And he was | كون |
| 14 | عِندَʿinda | near | عند |
| 15 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 16 | وَجِيهًۭاwajīhan | honorable | وجه |