Quran 33:70 — Al-Ahzaab, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose,
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīdan
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, fear God, and speak words hitting the mark,
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true -
- Sahih International
- O you who have believed, fear Allāh and speak words of appropriate justice.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | ٱتَّقُوا۟ittaqū | Fear | وقي |
| 5 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 6 | وَقُولُوا۟waqūlū | and speak | قول |
| 7 | قَوْلًۭاqawlan | a word | قول |
| 8 | سَدِيدًۭاsadīdan | right | سدد |