Quran 33:71 — Al-Ahzaab, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and He will put your deeds right for you and forgive you your sins. Whoever obeys God and His Messenger will truly achieve a great triumph.
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
yuṣ'liḥ lakum aʿmālakum wayaghfir lakum dhunūbakum waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- and He will set right your deeds for you and will forgive you your sins. Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
- Muhammad Asad
- [whereupon] He will cause your deeds to be virtuous, and will forgive you your sins. And [know that] whoever pays heed unto God and His Apostle has already attained to a mighty triumph.
- Sahih International
- He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُصْلِحْyuṣ'liḥ | He will amend | صلح |
| 2 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 3 | أَعْمَـٰلَكُمْaʿmālakum | your deeds | عمل |
| 4 | وَيَغْفِرْwayaghfir | and forgive | غفر |
| 5 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 6 | ذُنُوبَكُمْ ۗdhunūbakum | your sins | ذنب |
| 7 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 8 | يُطِعِyuṭiʿi | obeys | طوع |
| 9 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 10 | وَرَسُولَهُۥwarasūlahu | and His Messenger | رسل |
| 11 | فَقَدْfaqad | certainly | — |
| 12 | فَازَfāza | has attained | فوز |
| 13 | فَوْزًاfawzan | an attainment | فوز |
| 14 | عَظِيمًاʿaẓīman | great | عظم |