Quran 35:14 — Faatir, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
if you call them they cannot hear you; if they could hear, they could not answer you; on the Day of Resurrection they will disown your idolatry. None can inform you [Prophet] like the One who is all aware.
إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ ۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ
in tadʿūhum lā yasmaʿū duʿāakum walaw samiʿū mā is'tajābū lakum wayawma l-qiyāmati yakfurūna bishir'kikum walā yunabbi-uka mith'lu khabīrin
Other translations
- A. J. Arberry
- If you call upon them, they will not hear your prayer, and if they heard, they would not answer you; and on the Day of Resurrection they will disown your partnership. None can tell thee like One who is aware.
- Muhammad Asad
- If you invoke them, they do not hear your call; and even if they could hear, they would not [be able to] respond to you. And [withal,] on the Day of Resurrection they will utterly disown your having associated them with God. And none can make thee understand [the truth] like the One who is all-aware.
- Sahih International
- If you invoke them, they do not hear your supplication; and if they heard, they would not respond to you. And on the Day of Resurrection they will deny your association. And none can inform you like [one] Aware [of all matters].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | If | — |
| 2 | تَدْعُوهُمْtadʿūhum | you invoke them | دعو |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | يَسْمَعُوا۟yasmaʿū | they hear | سمع |
| 5 | دُعَآءَكُمْduʿāakum | your call | دعو |
| 6 | وَلَوْwalaw | and if | — |
| 7 | سَمِعُوا۟samiʿū | they heard | سمع |
| 8 | مَاmā | not | — |
| 9 | ٱسْتَجَابُوا۟is'tajābū | they (would) respond | جوب |
| 10 | لَكُمْ ۖlakum | to you | — |
| 11 | وَيَوْمَwayawma | And (on the) Day | يوم |
| 12 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 13 | يَكْفُرُونَyakfurūna | they will deny | كفر |
| 14 | بِشِرْكِكُمْ ۚbishir'kikum | your association | شرك |
| 15 | وَلَاwalā | And none | — |
| 16 | يُنَبِّئُكَyunabbi-uka | can inform you | نبأ |
| 17 | مِثْلُmith'lu | like | مثل |
| 18 | خَبِيرٍۢkhabīrin | (the) All-Aware | خبر |