Quran 35:15 — Faatir, verse 15
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
People, it is you who stand in need of God- God needs nothing and is worthy of all praise-
يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَنْتُمُ الْفُقَرَاءُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَاللَّهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
yāayyuhā l-nāsu antumu l-fuqarāu ilā l-lahi wal-lahu huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu
Other translations
- A. J. Arberry
- O men, you are the ones that have need of God; He is the All-sufficient, the All-laudable.
- Muhammad Asad
- O men! It is you, who stand in need of God, whereas He alone is self-sufficient, the One to whom all praise is due.
- Sahih International
- O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلنَّاسُl-nāsu | mankind | نوس |
| 3 | أَنتُمُantumu | You | — |
| 4 | ٱلْفُقَرَآءُl-fuqarāu | (are) those in need | فقر |
| 5 | إِلَىilā | of | — |
| 6 | ٱللَّهِ ۖl-lahi | Allah | أله |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | while Allah | أله |
| 8 | هُوَhuwa | He | — |
| 9 | ٱلْغَنِىُّl-ghaniyu | (is) Free of need | غني |
| 10 | ٱلْحَمِيدُl-ḥamīdu | the Praiseworthy | حمد |