Quran 35:16 — Faatir, verse 16
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
if He wills, He can do away with you and bring in a new creation,
إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
in yasha yudh'hib'kum wayati bikhalqin jadīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- If He will, He can put you away and bring a new creation;
- Muhammad Asad
- If He so wills, He can do away with you and bring forth a new mankind [in your stead]:
- Sahih International
- If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنin | If | — |
| 2 | يَشَأْyasha | He wills | شيأ |
| 3 | يُذْهِبْكُمْyudh'hib'kum | He (can) do away with you | ذهب |
| 4 | وَيَأْتِwayati | and bring | أتي |
| 5 | بِخَلْقٍۢbikhalqin | in a creation | خلق |
| 6 | جَدِيدٍۢjadīdin | new | جدد |