Quran 35:26 — Faatir, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and afterwards I seized the disbelievers- how terrible My punishment was!
ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
thumma akhadhtu alladhīna kafarū fakayfa kāna nakīri
Other translations
- A. J. Arberry
- then I seized the unbelievers, and how was My horror!
- Muhammad Asad
- [but] in the end I took to task all those who were bent on denying the truth: and how awesome was My rejection!
- Sahih International
- Then I seized the ones who disbelieved, and how [terrible] was My reproach.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | أَخَذْتُakhadhtu | I seized | أخذ |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | كَفَرُوا۟ ۖkafarū | disbelieved | كفر |
| 5 | فَكَيْفَfakayfa | and how | كيف |
| 6 | كَانَkāna | was | كون |
| 7 | نَكِيرِnakīri | My rejection | نكر |