Quran 35:27 — Faatir, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and that We produce with it fruits of varied colours; that there are in the mountains layers of white and red of various hues, and jet black;
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ
alam tara anna l-laha anzala mina l-samāi māan fa-akhrajnā bihi thamarātin mukh'talifan alwānuhā wamina l-jibāli judadun bīḍun waḥum'run mukh'talifun alwānuhā wagharābību sūdun
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou not seen how that God sends down out of heaven water, and therewith We bring forth fruits of diverse hues? And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
- Muhammad Asad
- ART THOU NOT aware that God sends down water from the skies, whereby We bring forth fruits of many hues - just as in the mountains there are streaks of white and red of various shades, as well as (others) raven-black,
- Sahih International
- Do you not see that Allāh sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْalam | Do not | — |
| 2 | تَرَtara | you see | رأي |
| 3 | أَنَّanna | that | — |
| 4 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 5 | أَنزَلَanzala | sends down | نزل |
| 6 | مِنَmina | from | — |
| 7 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the sky | سمو |
| 8 | مَآءًۭmāan | water | موه |
| 9 | فَأَخْرَجْنَاfa-akhrajnā | then We bring forth | خرج |
| 10 | بِهِۦbihi | therewith | — |
| 11 | ثَمَرَٰتٍۢthamarātin | fruits | ثمر |
| 12 | مُّخْتَلِفًاmukh'talifan | (of) various | خلف |
| 13 | أَلْوَٰنُهَا ۚalwānuhā | [their] colors | لون |
| 14 | وَمِنَwamina | And in | — |
| 15 | ٱلْجِبَالِl-jibāli | the mountains | جبل |
| 16 | جُدَدٌۢjudadun | (are) tracts | جدد |
| 17 | بِيضٌۭbīḍun | white | بيض |
| 18 | وَحُمْرٌۭwaḥum'run | and red | حمر |
| 19 | مُّخْتَلِفٌmukh'talifun | (of) various | خلف |
| 20 | أَلْوَٰنُهَاalwānuhā | [their] colors | لون |
| 21 | وَغَرَابِيبُwagharābību | and intensely black | غرب |
| 22 | سُودٌۭsūdun | and intensely black | سود |