Quran 35:25 — Faatir, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If they call you a liar, their predecessors did the same: messengers came to them with clear signs, scriptures, and enlightening revelation
وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ
wa-in yukadhibūka faqad kadhaba alladhīna min qablihim jāathum rusuluhum bil-bayināti wabil-zuburi wabil-kitābi l-munīri
Other translations
- A. J. Arberry
- If they cry thee lies, those before them also cried lies; their Messengers came to them with the clear signs, the Psalms, the Illuminating Book;
- Muhammad Asad
- And if they give thee the lie - even so gave the lie to the truth [many of] those who lived before their time, [when] there came unto them their apostles with all evidence of the truth, and with books of divine wisdom, and with light-giving revelation;
- Sahih International
- And if they deny you - then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And if | — |
| 2 | يُكَذِّبُوكَyukadhibūka | they deny you | كذب |
| 3 | فَقَدْfaqad | then certainly | — |
| 4 | كَذَّبَkadhaba | denied | كذب |
| 5 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 6 | مِنmin | (were) before them | — |
| 7 | قَبْلِهِمْqablihim | (were) before them | قبل |
| 8 | جَآءَتْهُمْjāathum | Came to them | جيأ |
| 9 | رُسُلُهُمrusuluhum | their Messengers | رسل |
| 10 | بِٱلْبَيِّنَـٰتِbil-bayināti | with clear signs | بين |
| 11 | وَبِٱلزُّبُرِwabil-zuburi | and with Scriptures | زبر |
| 12 | وَبِٱلْكِتَـٰبِwabil-kitābi | and with the Book | كتب |
| 13 | ٱلْمُنِيرِl-munīri | [the] enlightening | نور |