Quran 35:24 — Faatir, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have sent you with the Truth as a bearer of good news and warning- every community has been sent a warner.
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
innā arsalnāka bil-ḥaqi bashīran wanadhīran wa-in min ummatin illā khalā fīhā nadhīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We have sent thee with the truth good tidings to bear, and warning; not a nation there is, but there has passed away in it a warner.
- Muhammad Asad
- Verily, We have sent thee with the truth, as a bearer of glad tidings and a warner: for there never was any community but a warner has [lived and] passed away in its midst.
- Sahih International
- Indeed, We have sent you with the truth as a bringer of good tidings and a warner. And there was no nation but that there had passed within it a warner.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّآinnā | Indeed, We | — |
| 2 | أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka | [We] have sent you | رسل |
| 3 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | with the truth | حقق |
| 4 | بَشِيرًۭاbashīran | (as) a bearer of glad tidings | بشر |
| 5 | وَنَذِيرًۭا ۚwanadhīran | and (as) a warner | نذر |
| 6 | وَإِنwa-in | And not | — |
| 7 | مِّنْmin | (was) any | — |
| 8 | أُمَّةٍummatin | nation | أمم |
| 9 | إِلَّاillā | but | — |
| 10 | خَلَاkhalā | had passed | خلو |
| 11 | فِيهَاfīhā | within it | — |
| 12 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |