Quran 35:30 — Faatir, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He will repay them in full, and give them extra from His bounty. He is most forgiving, most appreciative.
لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ
liyuwaffiyahum ujūrahum wayazīdahum min faḍlihi innahu ghafūrun shakūrun
Other translations
- A. J. Arberry
- that He may pay them in full their wages and enrich them of His bounty; surely He is All-forgiving, All-thankful.
- Muhammad Asad
- since He will grant them their just rewards, and give them yet more out of His bounty: for, verily, He is much-forgiving, ever-responsive to gratitude.
- Sahih International
- That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيُوَفِّيَهُمْliyuwaffiyahum | That He may give them in full | وفي |
| 2 | أُجُورَهُمْujūrahum | their rewards | أجر |
| 3 | وَيَزِيدَهُمwayazīdahum | and increase for them | زيد |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | فَضْلِهِۦٓ ۚfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 6 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, He | — |
| 7 | غَفُورٌۭghafūrun | (is) Oft-Forgiving | غفر |
| 8 | شَكُورٌۭshakūrun | Most Appreciative | شكر |