Quran 35:31 — Faatir, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The Scripture We have revealed to you [Prophet] is the Truth and confirms the scriptures that preceded it. God is well informed about His servants, He sees everything.
وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ
wa-alladhī awḥaynā ilayka mina l-kitābi huwa l-ḥaqu muṣaddiqan limā bayna yadayhi inna l-laha biʿibādihi lakhabīrun baṣīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- And that We have revealed to thee of the Book is the truth, confirming what is before it; God is aware of and sees His servants.
- Muhammad Asad
- And [know that] all of the divine writ with which We have inspired thee is the very truth, confirming the truth of whatever there still remains of earlier revelations for, behold, of [the needs of] His servants God is fully aware, all-seeing.
- Sahih International
- And that which We have revealed to you, [O Muḥammad], of the Book is the truth, confirming what was before it. Indeed Allāh, of His servants, is Aware and Seeing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِىٓwa-alladhī | And (that) which | — |
| 2 | أَوْحَيْنَآawḥaynā | We have revealed | وحي |
| 3 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 4 | مِنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | the Book | كتب |
| 6 | هُوَhuwa | it | — |
| 7 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) the truth | حقق |
| 8 | مُصَدِّقًۭاmuṣaddiqan | confirming | صدق |
| 9 | لِّمَاlimā | what (was) | — |
| 10 | بَيْنَbayna | before it | بين |
| 11 | يَدَيْهِ ۗyadayhi | before it | يدي |
| 12 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 13 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 14 | بِعِبَادِهِۦbiʿibādihi | of His slaves | عبد |
| 15 | لَخَبِيرٌۢlakhabīrun | surely, (is) All-Aware | خبر |
| 16 | بَصِيرٌۭbaṣīrun | All-Seer | بصر |