Quran 35:29 — Faatir, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who recite God’s scripture, keep up the prayer, give secretly and openly from what We have provided for them, may hope for a trade that will never decline:
إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ
inna alladhīna yatlūna kitāba l-lahi wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan yarjūna tijāratan lan tabūra
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely those who recite the Book of God and perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, look for a commerce that comes not to naught,
- Muhammad Asad
- (It is) they who [truly] follow God’s revelation, and are constant in prayer, and spend on others, secretly and openly, out of what We provide for them as sustenance - it is they who may look forward to a bargain that can never fail,
- Sahih International
- Indeed, those who recite the Book of Allāh and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a transaction [i.e., profit] that will never perish -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | يَتْلُونَyatlūna | recite | تلو |
| 4 | كِتَـٰبَkitāba | (the) Book | كتب |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū | and establish | قوم |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 8 | وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqū | and spend | نفق |
| 9 | مِمَّاmimmā | out of what | — |
| 10 | رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 11 | سِرًّۭاsirran | secretly | سرر |
| 12 | وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan | and openly | علن |
| 13 | يَرْجُونَyarjūna | hope | رجو |
| 14 | تِجَـٰرَةًۭtijāratan | (for) a commerce | تجر |
| 15 | لَّنlan | never | — |
| 16 | تَبُورَtabūra | it will perish | بور |