Quran 35:34 — Faatir, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative:
وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ
waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūrun
Other translations
- A. J. Arberry
- And they shall say, 'Praise belongs to God who has put away all sorrow from us. Surely our Lord is All-forgiving, All-thankful,
- Muhammad Asad
- and they will say: “All praise is due to God, who has caused all sorrow to leave us: for, verily, our Sustainer is indeed much-forgiving, ever-responsive to gratitude –
- Sahih International
- And they will say, "Praise to Allāh, who has removed from us [all] sorrow. Indeed, our Lord is Forgiving and Appreciative -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟waqālū | And they (will) say | قول |
| 2 | ٱلْحَمْدُl-ḥamdu | All praises | حمد |
| 3 | لِلَّهِlillahi | (be) to Allah | أله |
| 4 | ٱلَّذِىٓalladhī | the One Who | — |
| 5 | أَذْهَبَadhhaba | (has) removed | ذهب |
| 6 | عَنَّاʿannā | from us | — |
| 7 | ٱلْحَزَنَ ۖl-ḥazana | the sorrow | حزن |
| 8 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 9 | رَبَّنَاrabbanā | our Lord | ربب |
| 10 | لَغَفُورٌۭlaghafūrun | (is) surely Oft-Forgiving | غفر |
| 11 | شَكُورٌshakūrun | Most Appreciative | شكر |