Quran 35:33 — Faatir, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will enter lasting Gardens where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, where they will wear silk garments.
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
jannātu ʿadnin yadkhulūnahā yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Gardens of Eden they shall enter; therein they shall be adorned with bracelets of gold and with pearls, and their apparel there shall be of silk.
- Muhammad Asad
- [Hence,] gardens of perpetual bliss will they enter, therein to be adorned with bracelets of gold and pearls, and therein to be clad in raiments of silk;
- Sahih International
- [For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُjannātu | Gardens | جنن |
| 2 | عَدْنٍۢʿadnin | (of) Eternity | — |
| 3 | يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahā | they will enter them | دخل |
| 4 | يُحَلَّوْنَyuḥallawna | They will be adorned | حلي |
| 5 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 6 | مِنْmin | with | — |
| 7 | أَسَاوِرَasāwira | bracelets | سور |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | ذَهَبٍۢdhahabin | gold | ذهب |
| 10 | وَلُؤْلُؤًۭا ۖwalu'lu-an | and pearls | لألأ |
| 11 | وَلِبَاسُهُمْwalibāsuhum | and their garments | لبس |
| 12 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 13 | حَرِيرٌۭḥarīrun | (will be of) silk | حرر |