Quran 35:36 — Faatir, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those who reject the truth will stay in Hellfire, where they will neither be finished off by death, nor be relieved from Hell’s torment: this is how We reward hardened disbelievers.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ
wa-alladhīna kafarū lahum nāru jahannama lā yuq'ḍā ʿalayhim fayamūtū walā yukhaffafu ʿanhum min ʿadhābihā kadhālika najzī kulla kafūrin
Other translations
- A. J. Arberry
- As for the unbelievers, theirs shall be the fire of Gehenna; they shall neither be done with and die, nor shall its chastisement be lightened for them. Even so We recompense every ungrateful one.
- Muhammad Asad
- But as for those who are bent on denying the truth - the fire of hell awaits them: no end shall be put to their lives so that they could die, nor shall aught of the suffering caused by that [fire] be lightened for them: thus shall We requite all who are bereft of gratitude.
- Sahih International
- And for those who disbelieve will be the fire of Hell. [Death] is not decreed for them so they may die, nor will its torment be lightened for them. Thus do We recompense every ungrateful one.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | نَارُnāru | (will be the) Fire | نور |
| 5 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 6 | لَاlā | Not | — |
| 7 | يُقْضَىٰyuq'ḍā | is decreed | قضي |
| 8 | عَلَيْهِمْʿalayhim | for them | — |
| 9 | فَيَمُوتُوا۟fayamūtū | that they die | موت |
| 10 | وَلَاwalā | and not | — |
| 11 | يُخَفَّفُyukhaffafu | will be lightened | خفف |
| 12 | عَنْهُمʿanhum | for them | — |
| 13 | مِّنْmin | of | — |
| 14 | عَذَابِهَا ۚʿadhābihā | its torment | عذب |
| 15 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 16 | نَجْزِىnajzī | We recompense | جزي |
| 17 | كُلَّkulla | every | كلل |
| 18 | كَفُورٍۢkafūrin | ungrateful one | كفر |