Quran 35:6 — Faatir, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Satan is your enemy––so treat him as an enemy––and invites his followers only to enter the blazing fire.
إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوهُ عَدُوًّا ۚ إِنَّمَا يَدْعُو حِزْبَهُ لِيَكُونُوا مِنْ أَصْحَابِ السَّعِيرِ
inna l-shayṭāna lakum ʿaduwwun fa-ittakhidhūhu ʿaduwwan innamā yadʿū ḥiz'bahu liyakūnū min aṣḥābi l-saʿīri
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely Satan is an enemy to you; so take him for an enemy. He calls his party only that they may be among the inhabitants of the Blaze.
- Muhammad Asad
- Behold, Satan is a foe unto you: so treat him as a foe. He but calls on his followers to the end that they might find themselves among such as are destined for the blazing flame –
- Sahih International
- Indeed, Satan is an enemy to you; so take him as an enemy. He only invites his party to be among the companions of the Blaze.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلشَّيْطَـٰنَl-shayṭāna | the Shaitaan | شطن |
| 3 | لَكُمْlakum | (is) to you | — |
| 4 | عَدُوٌّۭʿaduwwun | an enemy | عدو |
| 5 | فَٱتَّخِذُوهُfa-ittakhidhūhu | so take him | أخذ |
| 6 | عَدُوًّا ۚʿaduwwan | (as) an enemy | عدو |
| 7 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 8 | يَدْعُوا۟yadʿū | he invites | دعو |
| 9 | حِزْبَهُۥḥiz'bahu | his party | حزب |
| 10 | لِيَكُونُوا۟liyakūnū | that they may be | كون |
| 11 | مِنْmin | among | — |
| 12 | أَصْحَـٰبِaṣḥābi | (the) companions | صحب |
| 13 | ٱلسَّعِيرِl-saʿīri | (of) the Blaze | سعر |