Quran 35:7 — Faatir, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those who disbelieve will be punished severely; those who believe and do good deeds will be forgiven, and richly rewarded.
الَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
alladhīna kafarū lahum ʿadhābun shadīdun wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who disbelieve -- there awaits them a terrible chastisement; but those who believe, and do deeds of righteousness -- theirs shall be forgiveness and a great wage.
- Muhammad Asad
- [seeing that] for those who are bent on denying the truth there is suffering severe in store, just as for those who have attained to faith and do righteous deeds there is forgiveness of sins, and a great reward.
- Sahih International
- Those who disbelieve will have a severe punishment, and those who believe and do righteous deeds will have forgiveness and great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | عَذَابٌۭʿadhābun | (will be) a punishment | عذب |
| 5 | شَدِيدٌۭ ۖshadīdun | severe | شدد |
| 6 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those | — |
| 7 | ءَامَنُوا۟āmanū | who believe | أمن |
| 8 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 10 | لَهُمlahum | for them | — |
| 11 | مَّغْفِرَةٌۭmaghfiratun | (will be) forgiveness | غفر |
| 12 | وَأَجْرٌۭwa-ajrun | and a reward | أجر |
| 13 | كَبِيرٌkabīrun | great | كبر |