Quran 36:35 — Yaseen, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so that they could eat its fruit. It was not their own hands that made all this. How can they not give thanks?
لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
liyakulū min thamarihi wamā ʿamilathu aydīhim afalā yashkurūna
Other translations
- A. J. Arberry
- that they might eat of its fruits and their hands' labour. What, will they not be thankful?
- Muhammad Asad
- so that they may eat of the fruit thereof, though it was not their hands that made it. Will they not, then, be grateful?
- Sahih International
- That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَأْكُلُوا۟liyakulū | That they may eat | أكل |
| 2 | مِنmin | of | — |
| 3 | ثَمَرِهِۦthamarihi | its fruit | ثمر |
| 4 | وَمَاwamā | And not | — |
| 5 | عَمِلَتْهُʿamilathu | made it | عمل |
| 6 | أَيْدِيهِمْ ۖaydīhim | their hands | يدي |
| 7 | أَفَلَاafalā | So will not | — |
| 8 | يَشْكُرُونَyashkurūna | they be grateful | شكر |