Quran 36:34 — Yaseen, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ
wajaʿalnā fīhā jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin wafajjarnā fīhā mina l-ʿuyūni
Other translations
- A. J. Arberry
- and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,
- Muhammad Asad
- and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it,
- Sahih International
- And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | And We placed | جعل |
| 2 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 3 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | gardens | جنن |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | نَّخِيلٍۢnakhīlin | date-palms | نخل |
| 6 | وَأَعْنَـٰبٍۢwa-aʿnābin | and grapevines | عنب |
| 7 | وَفَجَّرْنَاwafajjarnā | and We caused to gush forth | فجر |
| 8 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 9 | مِنَmina | of | — |
| 10 | ٱلْعُيُونِl-ʿuyūni | the springs | عين |