Quran 36:33 — Yaseen, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat;
وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
waāyatun lahumu l-arḍu l-maytatu aḥyaynāhā wa-akhrajnā min'hā ḥabban famin'hu yakulūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;
- Muhammad Asad
- And [yet,] they have a sign [of Our power to create and to resurrect] in the lifeless earth which We make alive, and out of which We bring forth grain, whereof they may eat;
- Sahih International
- And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَايَةٌۭwaāyatun | And a Sign | أيي |
| 2 | لَّهُمُlahumu | for them | — |
| 3 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | (is) the earth | أرض |
| 4 | ٱلْمَيْتَةُl-maytatu | dead | موت |
| 5 | أَحْيَيْنَـٰهَاaḥyaynāhā | We give it life | حيي |
| 6 | وَأَخْرَجْنَاwa-akhrajnā | and We bring forth | خرج |
| 7 | مِنْهَاmin'hā | from it | — |
| 8 | حَبًّۭاḥabban | grain | حبب |
| 9 | فَمِنْهُfamin'hu | and from it | — |
| 10 | يَأْكُلُونَyakulūna | they eat | أكل |