Quran 36:32 — Yaseen, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Yet] all of them will be brought before Us.
وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ
wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūna
Other translations
- A. J. Arberry
- They shall every one of them be arraigned before Us.
- Muhammad Asad
- and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned?
- Sahih International
- And indeed, all of them will yet be brought present before Us.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And surely | — |
| 2 | كُلٌّۭkullun | all | كلل |
| 3 | لَّمَّاlammā | then | — |
| 4 | جَمِيعٌۭjamīʿun | together | جمع |
| 5 | لَّدَيْنَاladaynā | before Us | — |
| 6 | مُحْضَرُونَmuḥ'ḍarūna | (will be) brought | حضر |