Quran 36:56 — Yaseen, verse 56
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they and their spouses- seated on couches in the shade.
هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ
hum wa-azwājuhum fī ẓilālin ʿalā l-arāiki muttakiūna
Other translations
- A. J. Arberry
- they and their spouses, reclining upon couches in the shade;
- Muhammad Asad
- in happiness will they and their spouses on couches recline;
- Sahih International
- They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُمْhum | They | — |
| 2 | وَأَزْوَٰجُهُمْwa-azwājuhum | and their spouses | زوج |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ظِلَـٰلٍẓilālin | shades | ظلل |
| 5 | عَلَىʿalā | on | — |
| 6 | ٱلْأَرَآئِكِl-arāiki | [the] couches | أرك |
| 7 | مُتَّكِـُٔونَmuttakiūna | reclining | وكأ |