Quran 36:55 — Yaseen, verse 55
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The people of Paradise today are happily occupied-
إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ
inna aṣḥāba l-janati l-yawma fī shughulin fākihūna
Other translations
- A. J. Arberry
- See, the inhabitants of Paradise today are busy in their rejoicing,
- Muhammad Asad
- “Behold, those who are destined for paradise shall today have joy in whatever they do:
- Sahih International
- Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | أَصْحَـٰبَaṣḥāba | (the) companions | صحب |
| 3 | ٱلْجَنَّةِl-janati | (of) Paradise | جنن |
| 4 | ٱلْيَوْمَl-yawma | this Day | يوم |
| 5 | فِىfī | [in] | — |
| 6 | شُغُلٍۢshughulin | will be occupied | شغل |
| 7 | فَـٰكِهُونَfākihūna | (in) amusement | فكه |