Quran 36:54 — Yaseen, verse 54
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Today, no soul will be wronged in the least: you will only be repaid for your deeds.
فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
fal-yawma lā tuẓ'lamu nafsun shayan walā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So today no soul shall be wronged anything, and you shall not be recompensed, except according to what you have been doing.
- Muhammad Asad
- “Today, then, no human being shall be wronged in the least, nor shalt you be requited for aught but what you were doing [on earth].
- Sahih International
- So today [i.e., the Day of Judgement] no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱلْيَوْمَfal-yawma | So this Day | يوم |
| 2 | لَاlā | not | — |
| 3 | تُظْلَمُtuẓ'lamu | will be wronged | ظلم |
| 4 | نَفْسٌۭnafsun | a soul | نفس |
| 5 | شَيْـًۭٔاshayan | (in) anything | شيأ |
| 6 | وَلَاwalā | and not | — |
| 7 | تُجْزَوْنَtuj'zawna | you will be recompensed | جزي |
| 8 | إِلَّاillā | except | — |
| 9 | مَاmā | (for) what | — |
| 10 | كُنتُمْkuntum | you used (to) | كون |
| 11 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |