Quran 36:58 — Yaseen, verse 58
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
“Peace,” a word from the Lord of Mercy.
سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ
salāmun qawlan min rabbin raḥīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.
- Muhammad Asad
- peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace.
- Sahih International
- [And] "Peace," a word from a Merciful Lord.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَلَـٰمٌۭsalāmun | Peace | سلم |
| 2 | قَوْلًۭاqawlan | A word | قول |
| 3 | مِّنmin | from | — |
| 4 | رَّبٍّۢrabbin | a Lord | ربب |
| 5 | رَّحِيمٍۢraḥīmin | Most Merciful | رحم |