Quran 36:59 — Yaseen, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But step aside today, you guilty ones.
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ
wa-im'tāzū l-yawma ayyuhā l-muj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Now keep yourselves apart, you sinners, upon this day!
- Muhammad Asad
- “But stand aside today, O you who were lost in sin!
- Sahih International
- [Then He will say], "But stand apart today, you criminals.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱمْتَـٰزُوا۟wa-im'tāzū | But stand apart | ميز |
| 2 | ٱلْيَوْمَl-yawma | today | يوم |
| 3 | أَيُّهَاayyuhā | O criminals | — |
| 4 | ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūna | O criminals | جرم |