Quran 36:63 — Yaseen, verse 63
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So this is the Fire that you were warned against.
هَـٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
hādhihi jahannamu allatī kuntum tūʿadūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is Gehenna, then, the same that you were promised;
- Muhammad Asad
- “This, then, is the hell of which you were warned again and again:
- Sahih International
- This is the Hellfire which you were promised.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذِهِۦhādhihi | This (is) | — |
| 2 | جَهَنَّمُjahannamu | (the) Hell | — |
| 3 | ٱلَّتِىallatī | which | — |
| 4 | كُنتُمْkuntum | you were | كون |
| 5 | تُوعَدُونَtūʿadūna | promised | وعد |